pie in the sky

pie in the sky
ирон.
"пирог на том свете", рай на небесах, пустые посулы [первонач. амер.; выражение взято из песни американских рабочих, членов организации "Индустриальные рабочие мира":
You will eat by and by
In that glorious land above the sky.
Work and pray, live on hay
You'll get pie in the sky when you die.
В райской обители у Господа Бога
Есть будешь сытно, вкусно и много.
А пока ешь мякину, трудись да гни спину.
И сам Господь Бог поднесет тебе сладкий пирог.
(перевод Е. Калашниковой, В. Ливановской и Н. Треневой)]

‘When I'm gone this'll all be yours, son,’ the old man used to say, sweeping his hand over his rolling acres. But it was like pie in the sky to Clarry slaving from sun-up to sundown, on pocket money. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 6) — - Когда меня не станет, все это будет твое, - говорил, бывало, старик, широким жестом показывая на бескрайние поля, уходящие к горизонту. Но для Кларри это было все равно что журавль в небе. Кларри ведь гнул на отца спину с утра до ночи и получал гроши на карманные расходы.

Donnington: "...It sounds to me just like so much preaching. We're in a tough spot here. And I don't care about pie in the sky." (J. B. Priestley, ‘Desert Highway’, act II) — Доннингтон: "...Все это похоже на проповедь. А мы здесь находимся в трудном положении. Мне совершенно не нужны пустые посулы."

‘Things'll be different now.’ ‘Don't look as if they are,’ said the man. ‘We can't expect 'em different in a few weeks.’ ‘It's still pie in the sky,’ said Lukins. (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. V) — - Теперь-то все будет иначе. - Что-то не видно, - заметил пожилой шахтер. - За несколько недель не может все измениться. - Это тот же рай на небесах. - сказал Люкинс.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "pie in the sky" в других словарях:

  • pie in the sky — {n. phr.}, {informal} An unrealistic wish or hope. * /Our trip to Hawaii is still only a pie in the sky./ Compare: PIPE DREAM …   Dictionary of American idioms

  • pie in the sky — {n. phr.}, {informal} An unrealistic wish or hope. * /Our trip to Hawaii is still only a pie in the sky./ Compare: PIPE DREAM …   Dictionary of American idioms

  • Pie in the sky — is a phrase that means a fanciful notion or ludicrous concept. It was apparently coined by Joe Hill in his song The Preacher and the Slave in reference to Christian evangelists promise of paradise in Heaven after death. It may also refer to:* Pie …   Wikipedia

  • pie-in-the-sky — adj Voters did not believe his pie in the sky promises. • • • Main Entry: ↑pie in the sky …   Useful english dictionary

  • pie in the sky — If an idea or scheme is pie in the sky, it is utterly impractical …   The small dictionary of idiomes

  • pie in the sky — pie′ in the sky′ idi the illusory prospect of future benefits pie • Etymology: 1910–15, amer …   From formal English to slang

  • pie in the sky — ► pie in the sky informal a pleasant prospect that is very unlikely to be realized. Main Entry: ↑pie …   English terms dictionary

  • pie in the sky — ☆ pie in the sky n. Slang 1. a promise of benefits or a reward in an afterlife or in the remote future 2. an unrealistically Utopian plan or project …   English World dictionary

  • pie in the sky — 1. n. a reward; a special heavenly reward. □ Don’t hold out for pie in the sky. Get realistic. □ If he didn’t hope for some heavenly pie in the sky, he would probably be a real crook. 2. mod. having to do with a hope for a special reward. (This… …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • pie in the sky —    If an idea or scheme is pie in the sky, it is utterly impractical.   (Dorking School Dictionary)    ***    If an idea or project is pie in the sky, it is completely unrealistic or unlikely to be achieved.     The promise of low cost housing… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • pie in the sky — if an idea or plan is pie in the sky, it seems good but is not likely to be achieved. Those plans of his to set up his own business are just pie in the sky …   New idioms dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»